Conlang Tests

German
Das haben schon viele erlebt. Zum Erfolg trugen auch die vielen bei, die ohne Entgelt mitgearbeitet haben. Nach dem Brand war nur noch weniges zu gebrauchen. Sie hat das wenige, was noch da war, in eine Kiste versorgt. Die meisten haben diesen Film schon einmal gesehen. Die einen kommen, die anderen gehen. Was der eine nicht tut, soll der andere nicht lassen. Die anderen kommen später. Das können auch andere bestätigen. Alles andere erzähle ich dir später. Sie hatte noch anderes zu tun. Unter anderem wurde auch über finanzielle Angelegenheiten gesprochen.

High German Conlang
Daz haben al velen irleebt. Zu'n Spuut trogen ooh de velen bi, de sunter gebüür mitgewurkt haben. Nah den Brant was noh wenigez zu gebruhen. Se haat daz wenige, waz noh daar was, in ener kist versorgt. De meesten haben desen film al eens geseen. De andern komen, de andern gaat. Waz der ene nicht teet, daz schall der andere nicht lazen. De andern komen läzer. Daz künnen ooh andere befästigen. Alles andere irzell ih dir läzer. Se hat noh anders zu tuun. Unter andern wurd ooh öber finanziele angelegenheiten gesprohen.

Kölsch dialect
Dat han ald ville erlevt. Zom Usschlaach droge och de ville bei, die klamm Entjelt mitjearbeid han. Nohm Brand wor eckesch un eckesch winnich ze jebruche. Se hät dat winnije, wat noch do wor, in ene Kess versorjt. Die mehste han denne Film ald ens jesin. Die angere kumme, die angere jon. Wat d'r ene nit deit, dat soll d'r angere nit losse. Die angere kumme späder. Dat könne och angere och fessstelle. Alles angere verzälle isch späder. Se hät noch angers ze don. Unger angerem wohd och üvver finanzielle Anjeläjeheite jeschwad.

Low German
Dat hebbt al vele beleevt. To'n Spood drogen ok de velen bi, de ahn Geböhr mitarbeidt hebbt. Na den Brand weer noch wenig to bruken. Se hett dat wenige, wat noch dor weer, in en Kist versorgt. De mehrsten hebbt düssen Film al eens sehn. De enen kaamt, de annern gaht. Wat de een nich deit, dat schall de anner nich laten. De annern kaamt later. Dat köönt ok anner bekunnen. Allens anner vertell ik di later. Se harr noch anners to doon. Ünner anner worr ok över finanzielle Angelegenheiten snackt.

Dutch
Dat hebben al velen beleefd. Aan het succes droegen nog velen bij, die zonder beloning meegewerkt hebben. Na de brand was er nog weinig te gebruiken. Ze heeft het weinige wat er nog was in een kist verzameld. De meesten hebben deze film al eens gezien. De enen komen, de anderen gaan. Wat de ene niet doet, dat moet de andere niet laten. De anderen komen later. Dat kunnen ook anderen bevestigen. Alles anders vertel ik jou later. Ze had nog anders te doen. Onder andere werd ook over financiële gelegenheden gesproken.

Low German Conlang
Dat hebt al velen beleevd. To'n spuud drugen ook de velen by, de sünder geböör midgewarkt hebt. Na den brand was noch wenig to gebruken. Se het dat wenige, wat noch daar was, in ener kist versorgd. De meesten hebt desen film al eens geseen. De enen koomt, de andern gaat. Wat de ene nicht deyt, dat schall de andere nicht laten. De andern koomt later. Dat künt ook andere bekunden. Allens andere vertell ick dy later. Se had noch anders to duun. Under andern wurd ook över financiele angelegenheden gesproken.