literature

Testimony from New Age groups - in 4 languages

Deviation Actions

sewandrere's avatar
By
Published:
785 Views

Literature Text

Getuigenis uit de wereld van spiritualiteits- en New Age-groepen.


Vanaf mei tot oktober 2013 volgde ik lessen bij een spiritualiteitsgroep in de stad Rouen. Ik moet toegeven, dat ik van deze groep een vól lid was, die altijd aan de vergaderingen deelnam. Maar na verschillende maanden moet ik bekennen, dat dit mij geen welvaart heeft gegeven. Pas op, ik ben het helemaal eens met de oorspronkelijke sjamanen hun principes, maar waar ik aan deelnam heeft alléén een onaangenaam effect op mij gehad.

Wat bedoelt was om iemands leven te verbeteren, is uitgegroeid tot wat compleet anders. “Geniet van het huidige moment, wees dankbaar en altijd goed” was onze sjamaan steeds aan het herhalen. Op mij heeft dit geen goede invloed gehad. “Schuif het mentale ver weg, denk niet maar voel wel…” zei hij ook graag, maar dan als jij begint de wereld van sjamanisme binnen te treden probeer je alles beter te verstaan, het leven beter te begrijpen, en vaak wordt je hopeloos gemaakt door het gedrag van de anderen, hun ijdelheid. Dit gebeurde met mij, zó vaak. Als ze van het leven genoten, zag ik alléén hun ijdelheid.

Volgens mij heeft het studeren van sjamanisme inderdaad alléén maar een asociale werking; ten minste, op mij werkte het zo. Dit is moeilijk uit te leggen, zelfs moeilijker te begrijpen, maar door sjamanisme gaat iemand denken dat hij of zij het leven beter begrijpt en dus dat hij of zij begaafder of intelligenter is dan de anderen. Ik begon écht te denken dat de anderen stom waren, en daar zat natuurlijk het gevaar van het vergroten van het Ikke, het Ego.

Stapje voor stapje begin je de dingen van het leven alleen maar als stom te bekijken: school, werk, samenleving, menselijke contacten en liefde zelfs. Het leven zag er wat triester uit voor de mensen die van mijn groep lid waren, inclusief voor mij na een tijdje. Wat zelfs erger is, is het feit dat ik totaal onbewust was van dit proces; dit gebeurt stukje bij beetje. Ik sloot me op in mijzelf. Men ziet er dan géén voordeel meer mee, zich met anderen te verbinden. Je maakt jezelf alléén, en zó voel je je.

Maar na verschillende maanden begon ik mijn ogen te openen, en nú ben ik blij dat ik afscheid van deze groep nam. Tóch vind ik het triest, dat sommige van de andere leden zich nog steeds zo voelen, dat ze nog steeds heel triest zijn. Wat bedoeld was om het mentale weg te duwen, doet juist het tegendeel. Alles wat ik hoop is dat ze zelf eens hún eigen ogen gaan openen.

Tegen de principes van sjamanisme heb ik niets, maar het gevoel dat het mij heeft gegeven, dáár ben ik tegen. Die princiepen heb ik volledig begrepen en die respecteer ik graag, alléén spiritualiteits- en New Age-groepen vind ik zielig, hun redenen zijn goed maar ze nemen het niet zoals het hoort. Het feit is, dat ik me vandaag veel beter voel, door geen lid meer daarvan te zijn, alsof ik er iets van moest leren: “leef je leven zonder te veel te denken of vragen.”


ʆé Ƿandrere, november 2013







Tüügnis ut de Welt vun Spiritualiteets- un New Age-Gruppen.


Af Maimaand bet Oktobermaand 2013 heff ick Ünnerrichten folgt bi en Spiritualiteetsgrupp in’en Statt Rouen. Ick mutt dat togeven, dat ick vun düsse Grupp en vulle Liddmaat weer, de alltiet an de Mööt deelnehm. Man verscheden Maanden later mutt ick bekennen, dat düt mi keen Wollfoort geven hett. Giff Acht doch, ick stimm mit de anfanglichen Schamanen ehre Prinzipen geern to, aver wor ick an deelnehm alleen en asige Warken op mi hatt hett.

Wat beteelt weer üm een sien Leven to verbetern is utwussen anto wat kompleet anners. “Geneet vun de aktuelle Tiet, wees dankbor un alltiet goot” dee use Schaman oft seggen. Op mi doch hett dat keen goden Effekt hatt. “Schuuv dat Mental feern weg, denk nich aver do woll föhlen…” sää he ook geern, sünnern dann, wenn du bi de Welt vun Schamanismus intreden begünnst, denn versöchst du allens to verstahn, dat Leven beter to begriepen ; un oft warrst du hapenlos smeten dörch de annere Lüüd ehr Doon, ehre Iedelkeit. Dat is mi so geböhrt, so faken. As se vun dat Leven geneten, seeg ick dor bloots wat Iedels in.

Na miene Menung hett dat Studeren vun Schamanismus wohrhaftig bloots aver en asoziale Warken ; minstens op mi hett dat so warkt. Dat is swoor to verkloren, sülvst sworer to verstahn, man mit Schamanismus deit een denken dat he oder se danniger un klöker is as de Annerslüüd. Ick begunn echt to denken dat de Annerslüüd dumm weren, un dor leeg natüürlich dat Gefohr vun dat Vergröttern vun dat Ick, dat Ego.

Pö a Pö begünnst du de Dingen vun’t Leven bloots as dumm to bekieken: School, Arbeet, Sozieteet, minschliche Kontakt un Leevde sülvst. Dat Leven seeg dor wat Dootschers ut för de Lüüd de Liddmaten vun miene Grupp weren. Wat sülvst Legers is, is de Daat dat ick bloots bewüsstlos vun dat Verwarkensprozess weer ; dat geböhrt sick Lüttje na Lüttje. Ick sloot mi op in mi sülvst. Denn süht man dor bloots keen Vördeel mehr in, mit de Annerslüüd sick to verbinnen. Du maakst di alleen, un so föhlt dat.

Aver na verscheden Maanden begunn ick miene Ogen apen to maken, un nu bün ick blied dat ick vun düsse Grupp Afscheed nehm. Doch finn ick düt dootsch, dat enige vun de anneren Liddmaten sick noch so föhlt, dat se noch bedröövt sünd. Wat beteelt weer, üm dat Mental weg to schuven, in’e Daat dat Gegendeel veroorsaakt. Allens wat ick haap is, dat se sülvst eens ehre egen Ogen apenmaakt.

Towedder de Prinzipen vun Schamanismus heff ick nix, aver dat Geföhl, dat düt mi geven hett, dorgegen bün ick. De Prinzipen heff ick vullstännig begrepen un de respekteer ick woll, alleen Spiritualiteets- un New Age-Gruppen finn ick armhaftig ; ehre Grünn sünd richtig man se nehmt dat nich so as dat höört. De Daat is, dat ick mi hüüttodaags veel beter föhl, wiel ick bün doran keen Liddmaat mehr, as of ick dor wat vun lehren muss: “Leev dien Leven ahn to veel to denken oder fragen.”


ʆé Ƿandrere, Novembermaand 2013







Zeugnis aus der Welt von Spiritualitäts- und New Age-Gruppen.


Ab Mai bis Oktober 2013 folgte ich Unterrichten bei einer Spiritualitätsgruppe im Stadt Rouen. Ich muss zugeben, dass ich dieser Gruppe ein voller Mitglied war, der immer an den Versammlungen teilnahm. Aber nach verschiedenen Monaten muss ich erkennen, dass es mir keinen Wohlstand gegeben hat. Aber gib Acht, ich stimme vollständig zu, mit die Prinzipen der ursprünglichen Schamanen, aber waran ich teilnahm hat mir nur einen unangenähmen Effekt hintergelassen.

Was bezielt war um das Leben jemandes zu verbessern, ist verkehrt in etwas ganz anders. “Genießen Sie des gegenwärtigen Moments, seien Sie dankbar und immer gut” war unse Schaman stets zu wiederholen. Mir hat es keinen guten Einfluss gehabt. “Schieben Sie das Seelische fern weg, denken Sie nicht aber fühlen Sie lieber…” sagte er auch gern, aber dann, wenn du fängst an, die Welt von Schamanismus einzutreten, versuchst du alles besser zu verstehen, das Leben besser zu begreifen ; und oft wirst du hoffnenlos vom Verhalten der Anderer abgebogen, ihrer Eitelkeit. Mir is es so geschehen, so oft. Als sie des Lebens genossen, sah ich nur ihre Eitelkeit.

Meine Meinung nach hat das Studieren von Schamanismus in der Tat nur aber eine ungeselligen Wirkung ; mindestens ist es mir so geschehen. Es ist schwierig zu erklären, sogar schwieriger zu begreifen, aber vom Schamanismus kommt jemand zu denken dass er oder sie begabter und klüger als die Anderen ist. Ich begann echt zu denken dass die Anderen dumm waren, und da natürlich lag das Gefahr des Vergrößerns des Ichs, das Ego.

Stückweise beginnst du die einfachen Dingen des Lebens nur aber als dumm zu sehen: Schule, Arbeit, Gesellschaft, menschliche Kontakte und Liebe sogar. Das Leben sah etwas trauriger aus für die Menschen die meiner Gruppe Mitglieder waren, für mir auch wenn ich ein ihrer war. Was selbst ärger ist, ist die Tatsache dass ich total unbewusst dieses Verfahrens war ; das lässt sisch schrittweise geschehen. Ich schloss mich auf in mir selbst. Man sieht dann keinen Vorteil mehr, sich mit den Anderen zu verbinden. Du machst dich selbst allein, und so fühlst du dich.

Sondern nach verschiedenen Monaten fing ich an, meine Augen zu öffnen, und jetzt fühl ich mich ganz besser dass ich aus dieser Gruppe trennte. Doch finde ich es armselig, dass einige der anderen Mitglieder sich stets so fühlen, dass sie stets sehr traurig seien. Was bezielt war um das Mental wegzuschieben, in der Tat das Gegenteil macht. Alles ich hoffne ich dass sie mal ihre eigenen Augen öffnen könnten.

Gegen die Prinzipen von Schamanismus habe ich nichts, aber das Gefühl das es mir gegeben hat, dagegen bin ich. Diese Prinzipen habe ich völlig begriffen und diese respektiere ich gern, nur Spiritualitäts- und New Age-Gruppen finde ich armselig, ihre Reden sind gut aber sie nehmen es nicht wie es hört. Tat ist; dass ich mich heute viel besser fühle wegen ich dieser Versammlung kein Mitglied mehr bin, als ob ich davon etwas lernen musste: “Leben Sie ihr Leben ohne zu viel zu denken oder fragen”.


ʆé Ƿandrere, November 2013







Gewitnes þære worulde þreat- and New Age-gegaderunga.


Of Þrimilcemonaðe to Winmonaðe þæs 2013. geares folgode ic þeodscypas be sumre gegaderunge be Roþme byrig. Ic sceal gecyðan þæt ic wæs þisse gegaderunge gehal lim, þe æfre dælnam to þæm gemote. Ac æfter ænigum monaðum sceal ic geandettan, þæt þis me nane eadignes gesealde. Beoð ge behawod þeah, ic æltæwe geþwærie þam grundum þara frumena scamana, ac hwærto ic dælnam, me anlice gelæfde sumne uncweman geþanc.

Æghwæt betillod wæs to gegodienne hwæs lif biþ gemenged on ahwæt oþres. "Geneotað ge þære geandweardan hwila, beoð ge þanclice and æfre god" edsægde ure scaman. Me hæfð þis nænne godan geþanc geseald. "Scufað ge þæt innemeste feorre onweg, ne þencað ge ac gefelað ge ær…" dyde he eac swa georne secgan, ac þæræfter, þa þu onginnst þære worulde scamandomes binnan to tredenne, þa gesecest þu gehwilc bet to understandenne, þæt lif bet to gehycgenne ; and oft wierðest þu hyhtleas gehnæged of þara oþra behealdwege, of heora idelnesse. Me gelamp hit swa, swiðe oft. Swa hie þæs lifes genuton geseah ic anlice heora idelnesse.

Æfter minum wege syleþ þeodscype scamandomes anlice in dæda ac þeodlice geweorcunge ; þy læsse biþ hit me swa gelumpen. Hit is heard to gerædenne, efn heardre to understandenne, ac mid scamandome wyle man þencan þæt he oþþe heo gesceadwisra oþþe clænra biþ þanne þa oþran leode. Ic gewære ongann geþencan þæt þa oþran leode dumb wæron, and þa gelæg egesa þære gewæstmunga þæs Ices, þæt Ego.

Styccewise beginnst þu þa anfealdan þing þæs lifes anlice swa dumb to geseonne: scol, geweorc, gemana, manlic wiht and lufu eac swa. Lif geseah þam leode þe limas wæron æghwæt dreorigres ut, me eac þa ic sum heora wæs. Æghwæt efn wyrse is, biþ þæt þe ic æltæwe ungehygd wæs þisse geferunge ; þæt gelamp styccewise. Ic sleat me on me sylfum. Man siehþ þa nane nytt ma þa  he mid þam oþrum leodum hine gebindeþ. Þu dest þe sylfa aniga, and swa gefelde ic þis.

Ac æfter fæwum monaðum ongann ic mina eagan þæron to geopnienne, and giet gefele ic georne bet þæt ic þisse gegaderunga gesceode. Ic þeah wac finde þæt sume þara oþrena lima giet swa gefelden, þæt he giet modblinde sien. Æghwæt betillode þæt innemeste to onwegascufenne, in dæda deþ þærtogeagnes. Ealle ic gehopie is þæt hie anes dæges heora eagan geopenoden.

Wið þa grundas scamandomes næbbe ic naht, ac þa gefelunge þe hit me gesealde, þærwið stande ic. Þas grundas hæbbe ic æltæwe understanden and ic gefele eadmodignesse him to, anlice þreat- and New Age-gegaderunga finde ic wace, heora grundas syndon god ac þa hie ne genimað þis swa þis sceal. In dæda gefele ic todæge fela bet þæt ic þises gemænmotes nan lim ma beom, swa swa ic þær æghwæt of moste: "Libbað ge heora lif butan to fela to gehycgenne oþþe gefregnenne".


ʆé Ƿandrere, Blotmonað þæs 2013. geares
Dutch text with Low Saxon, German ad even Old English versions - My testimony and feelings about New Age and sprituality groups and how I went on with it before I split from this rather sad and too-much-on-thinking world. Their principles are right, but they simply rack their brain over these spirituality subjects.

Heel erg bedankt aan MilseMelk die alle mijn fouten in het Nederlands heeft gecorrigeerd.

As du Plattdüütsch fleten snacken deist, dann bidd ick diene Hülp. Signaleert ji mi de Bück ick scheet, dat ick jem nich mehr doon kunn. Dankeschöön.

Als Sie Deutsch fließend sprechen, dann brauche ich deine Hilfe. Bitte signalisieren Sie mir die Fehler ich mache, so dass ich Sie nicht mehr machen könnte. Danke Schön.
© 2013 - 2024 sewandrere
Comments3
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
MilseMelk's avatar
Ten eerste, je Nederlands is echt goed. Ik heb de hele tekst gewoon begrepen.
"Ik moet het toegeven" - 'Ik moet toegeven'  is more logical in this sentence.
"ik ben helemaal akkoord" - This sounds a bit weird. We would probably say "ik ben het helemaal eens met"
"princiepen" - "principes"
"waar ik aan deelnam alleen een onaangenaam effect op mij heeft gehad" - "waar ik aan deelnam heeft alleen een onaangenaam effect op mij gehad"
"iemand zijn leven" - Is possible, but "iemands leven" is more common.
"zij dankbaar" - "wees dankbaar"
"en maak het Goed maar altijd” - I think you mean "en/maar maak het altijd goed" ?
"de mentaal" - Probably "het mentale"
"maar gevoel wel" - "maar voel wel"
"binnen in te treden" - "binnen te treden"
"en vaak word je hopeloos geworpen" - Not sure what you mean here
"door de anderen hun gedrag" - People sometimes put it like this, but it's kind of… ugly, if you get what I mean. My Dutch teacher would be mad at me if I said that :P
"Als ze het leven genoten" - "Als ze van het leven genoten"
"zag ik er alléén hun ijdelheid van" - "zag ik alléén hun ijdelheid"
"Na mijn mening" - "Naar mijn mening" This sounds very German by the way. It is said, but more common would be "Volgens mij"
"ten minste op mij gebeurde het zo." - "ten minste, op mij werkte het zo."
"zelfs moeilijker te verstaan" - "zelfs moeilijker te begrijpen"
"maar met sjamanisme" - It sounds a bit unlogical.  "maar door sjamanisme" is better.
"verstaat" - "begrijpt"
"meer begaafd of intelligent" - "begaafder of intelligenter"
"Ik écht begon denken" - "Ik begon écht te denken"
"en daardoor natuurlijk zat het gevaar" - "en daar zat natuurlijk het gevaar"
"alleen stom te bekijken" - This sounds a little weird. It would probably be "alleen maar als stom te bekijken/zien"
"de sociëteit" - I think you mean society, and that would be "samenleving"
"Het leven zag wat triester uit voor de mensen die van mijn groep leden waren, inclusief ik op tijd." - "Het leven zag er (wat) triester uit voor de mensen die van mijn groep lid waren, inclusief (voor) mij na een tijd(je)."
"dat ik dan totaal onbewust was van dit verwerkingsproces" - "dat ik totaal onbewust was van dit proces"
"beetje bij beetje" - "stukje bij beetje"
"Ik sloot me op mijzelf." - "Ik sloot me op in mijzelf"
"Men ziet dan er nog géén voordeel mee, met de anderen zich te verbinden." - "Men ziet er dan geen voordeel meer mee, zich met anderen te verbinden"
"en zó voel je." - "en zó voel je je."
"begon ik mijn ogen daarop te openen" - "begon ik mijn ogen te openen"
"steeds zo voelen, dat ze steeds heel triest zijn" - "zich nog steeds zo voelen, dat ze nog steeds heel triest zijn"
"de mentaal af te schuiven, inderdaad het tegendeel doet." - "het mentale weg te duwen, doet juist het tegendeel."
"Alles ik hoop is dat ze zelf eens hún eigene ogen" - "Alles wat ik hoop is dat ze zelf eens hún eigen ogen"
"gelijk" - Do you mean "goed" ?
"dat ik vandaag veel beter voel" - "dat ik me vandaag veel beter voel"
"geen lid daaraan meer te zijn" - "geen lid meer daarvan te zijn"
"alsof ik er een les van moest leren" - "alsof ik er iets van moest leren" sounds better.

Okay, so now I have made a whole list of your mistakes, but still, they're only minor mistakes. I really understood the text quite well.