Fabliau in Old French style - La Ruse du Jambon

Qu’un fabliau puisse être la vérité, je ne peux que le confirmer. A ce jour je ne peux oublier, et me vais aussi vous conter, l’aventure qui arriva à deux larrons, deux paysans et leurs jambons, et que depuis ma jeunesse je me rappelle. Un paysan, dont je ne sais plus le nom, vivait à Rouen avec sa femme. Il était un peu sot dans l’âme, il avait mis de côté un beau jambon pour l’hiver et quelques bêtes dans sa bergerie. La fierté le pris et il s'en vanta dans le voisinage, ne pensant pas que cela lui rapporterait quelques maux. Or deux de ses voisins ne lui étaient guère amicaux, et n'ayant rien à manger pour l'hiver, l'un lui enviait son jambon, et l'autre ses bêtes.

Non ce n'est pas une chanson de geste que je vous conte, les deux se mirent à comploter, et cela n'allait pas porter chance au couple de paysans. Une nuit ils attaquent la ferme, le plus grand des deux attire le paysan au dehors en criant loup, ce dernier qui était couché avec sa femme au lit sort en laissant la porte ouverte. Le plus petit des deux comparses est alerte et quand il voit la porte, il se faufile dans la maison.

Il ne sait pas ce qu'il fait, l'appel du ventre est le plus fort, mais le plus petit est le moins sot et quand il entend la femme parler, croyant que c'est son mari qui est revenu, il prend la voix du mari et dit : « J'ai peur que ce bruit dehors ne soit qu'une ruse pour nous faire sortir de la maison, j'ai peur pour notre jambon qu'on nous le dérobe, aussi j'aimerais chère amie que vous me rappeliez où nous l'avons caché, afin que je le mette en sûreté. » La femme, peu fine, en a cru chaque mot, et croyant avoir affaire à son époux, lui révèle sans se douter de rien ou le jambon est rangé. Avant de partir celui-ci lui dit encore : « Quand je rentrerai, moi ton mari, rappelle-moi que nous aurions mieux fait de nous taire. » Sur ces mots il quitte le logis, tout fier de lui, pour aller rejoindre son complice qui sort une bête de la bergerie.

Et tandis que le paysans continue de chercher sans comprendre, les comparses rient joyeusement. Oh que de se taire ils eurent mieux fait ! Ainsi nous dit ce fabliau qu'idiot est qui se vante de ce qu'il a à haute voix.

Fin de la Ruse du Jambon.